Divan di Shams› Ghazal 608› Distico 1 successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۶۰۸
- ایمان بر کفر تو ای شاه چه کس باشد سیمرغ فلک پیما پیش تو مگس باشد
G608:1
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 ایمان بر کفر تو ای شاه چه کس باشد·سیمرغ فلک پیما پیش تو مگس باشد
- 2 آب حیوان ایمان خاک سیهی کفران·بر آتش تو هر دو ماننده خس باشد
- 3 جان را صفت ایمان شد وین جان به نفس جان شد·دل غرقه عمان شد چه جای نفس باشد
- 4 شب کفر و چراغ ایمان خورشید چو شد رخشان·با کفر بگفت ایمان رفتیم که بس باشد
- 5 ایمان فرسی دین را مر نفس چو فرزین را·وان شاه نوآیین را چه جای فرس باشد
- 6 ایمان گودت پیش آ وان کفر گود پس رو·چون شمع تنت جان شد نی پیش و نی پس باشد
- 7 شمس الحق تبریزی رانی تو چنان بالا·تا جز من پابرجا خود دست مرس باشد
ganjoor: sh608 · public domain