Divan di Shams› Ghazal 634› Distico 5 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۶۳۴
- گوید چه سبب باشد آن خرم و این ویران جان خضری باید تا جان سبب بیند
G634:5
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 نک ماه رجب آمد تا ماه عجب بیند·وز سوختگان ره گرمی و طلب بیند
- 2 گر سجده کنان آید در امن و امان آید·ور بیادبی آرد سیلی و ادب بیند
- 3 حکمی که کند یزدان راضی بود و شادان·ور سر کشد از سلطان در حلق کنب بیند
- 4 گر درخور عشق آید خرم چو دمشق آید·ور دل ندهد دل را ویران چو حلب بیند
- 5 گوید چه سبب باشد آن خرم و این ویران·جان خضری باید تا جان سبب بیند
- 6 آمد شعبان عمدا از بهر برات ما·تا روزی و بیروزی از بخشش رب بیند
- 7 ماه رمضان آمد آن بند دهان آمد·زد بر دهن بسته تا لذت لب بیند
- 8 آمد قدح روزه بشکست قدحها را·تا منکر این عشرت بیباده طرب بیند
- 9 سغراق معانی را بر معده خالی زن·معشوقه خلوت را هم چشم عزب بیند
- 10 با غره دولت گو هم بگذرد این نوبت·چون بگذرد این نوبت هم نوبت تب بیند
- 11 نوبت بگذار و رو نوبت زن احمد شو·تا برف وجود تو خورشید عرب بیند
- 12 خامش کن و کمتر گو بسیار کسی گوید·کو جاه و هوا جوید تا نام و لقب بیند
ganjoor: sh634 · public domain