Divan di Shams› Ghazal 674› Distico 1 successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۶۷۴
- چنان کز غم دل دانا گریزد دو چندان غم ز پیش ما گریزد
G674:1
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 چنان کز غم دل دانا گریزد·دو چندان غم ز پیش ما گریزد
- 2 مگر ما شحنهایم و غم چو دزدست·چو ما را دید جا از جا گریزد
- 3 بغرد شیر عشق و گله غم·چو صید از شیر در صحرا گریزد
- 4 ز نابینا برهنه غم ندارد·ز پیش دیده بینا گریزد
- 5 مرا سوداست تا غم را ببینم·ولیکن غم از این سودا گریزد
- 6 همه عالم به دست غم زبونند·چو او بیند مرا تنها گریزد
- 7 اگر بالا روم پستی گریزد·وگر پستی روم بالا گریزد
- 8 خمش باشم بود کاین غم درافتد·غلط خود غم ز ناگویا گریزد
ganjoor: sh674 · public domain