Divan di Shams› Ghazal 849› Distico 3 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۸۴۹
- آنها که این جهان را بس بیوفا بدیدند راه اختیار کردند ترک حیات کردند
G849:3
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 ای آن که از عزیزی در دیده جات کردند·دیدی که جمله رفتند تنها رهات کردند
- 2 ای یوسف امانت آخر برادرانت·بفروختندت ارزان و اندک بهات کردند
- 3 آنها که این جهان را بس بیوفا بدیدند·راه اختیار کردند ترک حیات کردند
- 4 بسیار خصم داری پنهان و مینبینی·کاین جمله حیله کردی ویشانت مات کردند
- 5 شاهان که نابدیدند چون حال تو بدیدند·از مهر و از عنایت جمله دعات کردند
- 6 با ساکنان سینه بنشین که اهل کینه·مانند طفل دینه بیدست و پات کردند
- 7 آنها نهفتگانند وینها که اهل رازند·از رنگ همچو چنگی باری دوتات کردند
- 8 اندیشه کن از آنها کاندیشههات دانند·کم جو وفا از اینها چون بیوفات کردند
ganjoor: sh849 · public domain