Divan di Shams› Ghazal 880› Distico 7 ← precedente · successivo →
Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۸۸۰
- چون روز گشت و دید که او شب چه کرده بود سودش نداشت سخره صد اضطراب شد
G880:7
La tua lingua
Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commento a questo distico
Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:
Il ghazal completo ↗
- 1 صد مصر مملکت ز تعدی خراب شد·صد بحر سلطنت ز تطاول سراب شد
- 2 صد برج حرص و بخل به خندق دراوفتاد·صد بخت نیم خواب به کلی به خواب شد
- 3 آن شاهراه غیب بر آن قوم بسته بود·وان ماه زنگ ظلم به زیر حجاب شد
- 4 وان چشم کو چو برق همیسوخت خلق را·در نوحه اوفتاد و به گریه سحاب شد
- 5 وان دل که صد هزار دل از وی کباب بود·در آتش خدای کنون او کباب شد
- 6 ای شاد آن کسی که از این عبرتی گرفت·او را از این سیاست شه فتح باب شد
- 7 چون روز گشت و دید که او شب چه کرده بود·سودش نداشت سخره صد اضطراب شد
- 8 چون بخت روسپید شب اندر دعا گذار·زیرا دعای نوح به شب مستجاب شد
ganjoor: sh880 · public domain