Divan di Shams› Ghazal 922› Distico 3 ← precedente · successivo →

Divan di Shams · غزل شمارهٔ ۹۲۲

  1. هزار ساغر می‌نشکند خمار مرا دلم چو مست چنان چشم پرخمار بود

G922:3

La tua lingua

Nessuna traduzione ancora nella tua lingua — viene creata per l'intero ghazal:

Commento a questo distico

Non ancora scritto — una lettura attenta di questo distico nel suo ghazal:

Il ghazal completo ↗

  1. 1 چو عشق را هوس بوسه و کنار بود·که را قرار بود جان که را قرار بود
  2. 2 شکارگاه بخندد چو شه شکار رود·ولی چه گویی آن دم که شه شکار بود
  3. 3 هزار ساغر می‌نشکند خمار مرا·دلم چو مست چنان چشم پرخمار بود
  4. 4 گهی که خاک شوم خاک ذره ذره شود·نه ذره ذره من عاشق نگار بود
  5. 5 ز هر غبار که آوازهای و هو شنوی·بدانک ذره من اندر آن غبار بود
  6. 6 دلم ز آه شود ساکن و ازو خجلم·اگر چه آه ز ماه تو شرمسار بود
  7. 7 به از صبوری اندر زمانه چیزی نیست·ولی نه از تو که صبر از تو سخت عار بود
  8. 8 ایا به خویش فرورفته در غم کاری·تو تا برون نروی از میان چه کار بود
  9. 9 چو عنکبوت زدود لعاب اندیشه·دگر مباف که پوسیده پود و تار بود
  10. 10 برو تو بازده اندیشه را بدو که بداد·به شه نگر نه به اندیشه کان نثار بود
  11. 11 چو تو نگویی گفت تو گفت او باشد·چو تو نبافی بافنده کردگار بود

ganjoor: sh922 · public domain