بخش ۱۲۶ - صید کردن شیر آن خر را و تشنه شدن شیر از کوشش، رفت به چشمه تا آب خورد تا باز آمدنِ شیر جگربند و دل و گرده را روباه خورده بود کی لطیفترست، شیر طلب کرد دل و جگر نیافت از روبه پرسید کی کو دل و جگر؟ روبه گفت اگر او را دل و جگر بودی آنچنان سیاستی دیده بود آن روز و به هزار حیله جان برده؛ کی برِ تو باز آمدی؟ لوکنا نسمع او نعقل ماکنا فی اصحاب السعیر

Il leone che cattura l'asino e, stanco per lo sforzo, va alla sorgente per bere acqua. Al suo ritorno, la volpe aveva mangiato il fegato, il cuore e i reni, che sono le parti più delicate. Il leone cercò il cuore e il fegato e non li trovò. Chiese alla volpe: "Dov'è il cuore e il fegato?" La volpe rispose: "Se avesse avuto cuore e fegato, dopo aver subito tale castigo quel giorno e dopo essere fuggito per mille inganni, sarebbe tornato da te? 'Se avessimo ascoltato o compreso, non saremmo tra la gente del Fuoco'"