読む› 巻 6› 夢を見た男の物語。「富を求めるものはエジプトで成就されるだろう。そこにはある区画の、ある家にある宝がある」と。彼がエジプトに来ると、誰かが言った。「私は夢を見た。バグダードのある区画の、ある家にある宝がある」と。その人の区画と家の名前を言った。その人は理解した。「エジプトにある宝」と言われたのは、私に「自分の家以外を探すべきではない」と確信させるためだったが、しかし、この確実で確定した宝はエジプトでしか得られないだろう› 対句 4206
M6:4206 — قدر جان زان میندانی ای فلان / که بدادت حق به بخشش رایگان
M6:4206
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
Este verso explica por qué los seres humanos no valoran su propia alma o esencia espiritual: porque la recibieron como un regalo de Dios, sin esfuerzo ni coste alguno.
Este verso es un comentario directo de Rumi al comienzo de la historia de un hombre que malgasta su herencia. Así como el heredero no valora la riqueza que obtuvo sin esfuerzo, Rumi generaliza este principio a la condición humana. El «alma» (jân) es el mayor de todos los dones, nuestra propia existencia y conciencia, otorgada por Dios (Ḥaqq) de forma gratuita (raygân).
La lógica es simple pero profunda: tendemos a medir el valor de las cosas por el esfuerzo que nos cuesta obtenerlas. Lo que se nos da gratuitamente, por muy precioso que sea, a menudo se da por sentado. Rumi utiliza este proverbio para diagnosticar una ceguera espiritual fundamental. No apreciamos el milagro de nuestra propia existencia porque no «trabajamos» por ella.
En el contexto de la historia, esta falta de aprecio conduce a la ruina material del hombre, que a su vez lo obliga a emprender un viaje espiritual para redescubrir el verdadero «tesoro» que siempre estuvo en su propia casa. El alma, como la herencia, solo se valora verdaderamente después de haberla perdido o de haber luchado por recuperarla.
- جان
- Término persa que significa 'alma', 'vida', 'espíritu' o 'esencia vital'. Es central en el pensamiento sufí para referirse al núcleo espiritual del ser humano.
- فلان
- Préstamo del árabe que significa 'fulano', 'mengano', 'un cierto individuo'. Rumi lo usa para dirigirse al lector o a cualquier persona de manera general.
- حق
- Literalmente 'Verdad' o 'Realidad'. Es uno de los 99 nombres de Dios en el Islam y un término muy utilizado por los sufíes para referirse a Dios como la Realidad Última.
- رایگان
- Adverbio persa que significa 'gratis', 'gratuitamente', 'sin coste'. Enfatiza la naturaleza del don divino como pura gracia, sin que se deba a ningún mérito.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.