読む› 巻 6› ヒジャズの炎熱の中で、ビラルがアハド・アハドと叫んだ物語。それはムスタファ（彼の上に平安あれ）への愛ゆえに。彼の主人がユダヤ人としての偏狭さから、ヒジャズの太陽の下で彼をイバラの枝で打つ昼食時、打たれて血がビラルの体から噴き出す中、彼は意図せずアハド・アハドと叫んだ。ちょうど他の痛みを感じる者から意図せず呻き声が漏れるように。なぜなら彼は愛の痛みに満たされており、イバラの痛みを追い払うことに意識が及ばなかったからである。ファラオの魔術師たちやジョルジスなど、数えきれないほど多くの例があるように。› 対句 924
M6:924 — ماه گردون چون درین گردیدنست / گاه تاریک و زمانی روشنست
M6:924
意味 · به زبانِ تو — あなたの言語 · AI
این بیت میگوید که همانطور که ماه در آسمان پیوسته در حال تغییر است و گاهی کامل و نورانی و گاهی تاریک و پنهان میشود، تمام پدیدههای عالم نیز تابع همین دگرگونی و تحول دائمی هستند.
مولانا برای نشان دادن تسلیم مطلق همهچیز در برابر اراده و تقدیر الهی، به پدیدههای بزرگ کیهانی اشاره میکند. پیش از این بیت، از حرکت بیوقفهٔ خورشید، ستارگان و عناصر طبیعی سخن گفته و حتی حالات درونی انسان (شادی و غم، وصال و فراق) را نیز به همین دگرگونی کیهانی تشبیه کرده است.
این بیت، با استفاده از مثال آشنای ماه، این ایده را به اوج میرساند. ماه، با تمام عظمتش، در چرخش خود ثابت نیست؛ گاهی در محاق و تاریکی است و گاهی بدر کامل و درخشان. این تغییر حالت، نمادی از نوسان و دگرگونیای است که بر کل هستی، از بزرگترین اجرام آسمانی گرفته تا کوچکترین ذرات و حالات روحی ما، حاکم است. پیام اصلی این است که اگر «کلیات» و پدیدههای عظیم اینچنین در برابر فرمان الهی در تغییر و گردشاند، پس تو که «جزوی» از این کل هستی، چرا نباید در برابر خواست و حکمت او تسلیم و بیقرار باشی؟ این دگرگونیها، از تاریکی تا روشنایی، همگی جلوههایی از یک ارادهٔ واحد هستند.
- گردون
- آسمان، فلک، سپهر
- گردیدن
- چرخیدن، گشتن، در حال حرکت و تغییر بودن
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.