シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1211 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G1211 · 14 対句
غزل شمارهٔ ۱۲۱۱
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G1211:1 ای روترش به پیشم بد گفتهای مرا پسمردار بوی دارد دایم دهان کرکس
- G1211:2 آن گفته پلیدت در روی شدت پدیدتپیدا بود خبیثی در روی و رنگ ناکس
- G1211:3 ما راست یار و دلبر تو مرگ و جسک میخورهین کز دهان هر سگ دریا نشد منجس
- G1211:4 بیت القدس اگر شد ز افرنگ پر از خوکانبدنام کی شد آخر آن مسجد مقدس
- G1211:5 این روی آینهست این یوسف در او بتابدبیگانه پشت باشد هر چند شد مقرنس
- G1211:6 خفاش اگر سگالد خورشید غم نداردخورشید را چه نقصان گر سایه شد منکس
- G1211:7 ضحاک بود عیسی عباس بود یحییاین ز اعتماد خندان وز خوف آن معبس
- G1211:8 گفتند از این دو یا رب پیش تو کیست بهترزین هر دو چیست بهتر در منهج مؤسس
- G1211:9 حق گفت افضل آنست کش ظن به من نکوترکه حسن ظن مجرم نگذاردش مدنس
- G1211:10 تو خود عبوس گینی نه از خوف و طمع دینیاز رشک زعفرانی یا از شماتت اطلس
- G1211:11 این دو به کار ناید جز ناروا نشایدای وای آن که در وی باشد حسد مغرس
- G1211:12 واهل ز دست او را تبت بس است او راهر کو عدوی مه شد ظلمات مر ورا بس
- G1211:13 اعدات آفتابا میدان یقین خفاشندهم ننگ جمله مرغان هم حبس لیل عسعس
- G1211:14 ابتر بود عدوش وان منصبش نمانددر دیده کی بماند گر درفتد در او خس
ganjoor: sh1211 · public domain