シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 139 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G139 · 5 対句
غزل شمارهٔ ۱۳۹
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G139:1 رنج تن دور از تو ای تو راحت جانهای ماچشم بد دور از تو ای تو دیده بینای ما
- G139:2 صحت تو صحت جان و جهانست ای قمرصحت جسم تو بادا ای قمرسیمای ما
- G139:3 عافیت بادا تنت را ای تن تو جانصفتکم مبادا سایه لطف تو از بالای ما
- G139:4 گلشن رخسار تو سرسبز بادا تا ابدکان چراگاه دلست و سبزه و صحرای ما
- G139:5 رنج تو بر جان ما بادا مبادا بر تنتتا بوَد آن رنج همچون عقلِ جانآرای ما
ganjoor: sh139 · public domain