シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 14 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G14 · 12 対句
غزل شمارهٔ ۱۴
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G14:1 ای عاشقان ای عاشقان امروز ماییم و شماافتاده در غرقابهای تا خود که داند آشنا
- G14:2 گر سیلِ عالم پر شود، هر موج چون اشتر شودمرغان آبی را چه غم، تا غم خورد مرغِ هوا
- G14:3 ما رخ ز شُکر افروخته، با موج و بحر آموختهزان سان که ماهی را بُوَد دریا و طوفان جانْفزا
- G14:4 ای شیخ ما را فوطه ده وی آب ما را غوطه دهای موسی عمران بیا بر آب دریا زن عصا
- G14:5 این باد اندر هر سری سودایِ دیگر میپزدسودایِ آن ساقی مرا، باقی همه آنِ شما
- G14:6 دیروز مستان را به ره، بِرْبود آن ساقی کُلهامروز مِی در میدهد تا برکَنَد از ما قبا
- G14:7 ای رشکِ ماه و مشتری، با ما و پنهان چون پریخوش خوش کشانم میبری، آخر نگویی تا کجا
- G14:8 هر جا روی تو با منی، ای هر دو چشم و روشنیخواهی سویِ مستیم کش، خواهی ببر سویِ فنا
- G14:9 عالم چو کوهِ طور دان، ما همچو موسی طالبانهر دم تجلّی میرسد، برمیشکافد کوه را
- G14:10 یک پاره اخضر میشود، یک پاره عبهر میشودیک پاره گوهر میشود، یک پاره لعل و کهربا
- G14:11 ای طالبِ دیدارِ او بنگر در این کهسارِ اوای کُه، چه باده خوردهای؟ ما مست گشتیم از صدا
- G14:12 ای باغبان ای باغبان در ما چه درپیچیدهایگر بردهایم انگور تو تو بردهای انبان ما
ganjoor: sh14 · public domain