シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1474 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G1474 · 10 対句
غزل شمارهٔ ۱۴۷۴
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G1474:1 حکیمیم طبیبیم ز بغداد رسیدیمبسی علّتیان را ز غم بازخریدیم
- G1474:2 سَبَلهای کَهُن را، غم بیسر و بُن راز رگهاش و ز پیهاش به چنگاله کشیدیم
- G1474:3 طبیبان فصیحیم که شاگرد مسیحیمبسی مُرده گرفتیم در او روح دمیدیم
- G1474:4 بپرسید از آنها که دیدند نشانهاکه تا شُکر بگویند که ما از چه رهیدیم
- G1474:5 رسیدند طبیبان، ز ره دور غریبانغریبانه نمودند دواها که ندیدیم
- G1474:6 سرِ غصهّ بکوبیم، غم از خانه بروبیمهمه شاهد و خوبیم همه چون مَهِ عیدیم
- G1474:7 طبیبانِ الهیم ز کس مزد نخواهیمکه ما پاکروانیم نه طمّاع و پلیدیم
- G1474:8 مپندار که این نیز هَلیلهست و بَلیلهستکه این شُهره عَقاقیر ز فردوس کشیدیم
- G1474:9 حکیمان خبیریم که قاروره نگیریمکه ما در تن رنجور چو اندیشه دویدیم
- G1474:10 دهان باز مکن هیچ که اغلب همه جغدنددگر لاف مپرّان که ما بازپریدیم
ganjoor: sh1474 · public domain