シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1585 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G1585 · 9 対句
غزل شمارهٔ ۱۵۸۵
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G1585:1 ای جهان آب و گل تا من تو را بشناختمصد هزاران محنت و رنج و بلا بشناختم
- G1585:2 تو چراگاه خرانی نی مقام عیسییاین چراگاه خران را من چرا بشناختم
- G1585:3 آب شیرینم ندادی تا که خوان گستردهایدست و پایم بستهای تا دست و پا بشناختم
- G1585:4 دست و پا را چون نبندی گاهواره ت خواند حقدست و پا را برگشایم پاگشا بشناختم
- G1585:5 چون درخت از زیر خاکی دستها بالا کنمدر هوای آن کسی کز وی هوا بشناختم
- G1585:6 ای شکوفه تو به طفلی چون شدی پیر تمامگفت رستم از صبا تا من صبا بشناختم
- G1585:7 شاخ بالا زان رود زیرا ز بالا آمدهستسوی اصل خویش یازم کاصل را بشناختم
- G1585:8 زیر و بالا چند گویم لامکان اصل من استمن نه از جایم کجا را از کجا بشناختم
- G1585:9 نی خمش کن در عدم رو در عدم ناچیز شوچیزها را بین که از ناچیزها بشناختم
ganjoor: sh1585 · public domain