غزل شمارهٔ ۱۸۴۸

✦ この詩全体の意味

各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。

1. G1848:1 چه باشد پیشه عاشق به جز دیوانگی کردنچه باشد ناز معشوقان به جز بیگانگی کردن
2. G1848:2 ز هر ذره بیاموزید پیش نور برجستنز پروانه بیاموزید آن مردانگی کردن
3. G1848:3 چو شیر مست بیرون جه نه اول دان و نه آخرکه آید ننگ شیران را ز روبه شانگی کردن
4. G1848:4 سرافراز است کُه لیکن نداند ذره باشیدنچه گویم باز را لیکن کجا پروانگی کردن
5. G1848:5 به پیش تیر چون اسپر برهنه زخم را جستنمیان کوره با آتش چو زر همخانگی کردن
6. G1848:6 گر آب جوی شیرین است ولی کو هیبت دریاکجا فرزین شه بودن کجا فرزانگی کردن
7. G1848:7 توی پیمانه اسرار گوش و چشم را بربندنتاند کاسه سوراخ خود پیمانگی کردن
8. G1848:8 اگر باشد شبی روشن کجا باشد به جای روزوگر باشد شبه تابان کجا دردانگی کردن

ganjoor: sh1848 · public domain