シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1869 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G1869 · 10 対句
غزل شمارهٔ ۱۸۶۹
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G1869:1 رو مذهب عاشق را برعکس روشها دانکز یار دروغیها از صدق به و احسان
- G1869:2 حال است محال او مزد است وبال اوعدل است همه ظلمش داد است از او بهتان
- G1869:3 نرم است درشت او کعبهست کنشت اوخاری که خلد دلبر خوشتر ز گل و ریحان
- G1869:4 آن دم که ترش باشد بهتر ز شکرخانهوان دل که ملول آید خوش بوس و کنار است آن
- G1869:5 وان دم که تو را گوید والله ز تو بیزارمآن آب خضر باشد از چشمه گه حیوان
- G1869:6 وان دم که بگوید نی در نیش هزار آریبیگانگیش خویشی در مذهب بیخویشان
- G1869:7 کفرش همه ایمان شد سنگش همه مرجان شدبخلش همه احسان شد جرمش همگی غفران
- G1869:8 گر طعنه زنی گویی تو مذهب کژ داریمن مذهب ابرویش بخریدم و دادم جان
- G1869:9 زین مذهب کژ مستم بس کردم و لب بستمبردار دل روشن باقیش فرو می خوان
- G1869:10 شمس الحق تبریزی یا رب چه شکرریزیگویی ز دهان من صد حجت و صد برهان
ganjoor: sh1869 · public domain