シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2007 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G2007 · 8 対句
غزل شمارهٔ ۲۰۰۷
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G2007:1 شاه ما باری برای کاهلانگنج میبخشد به هر دم رایگان
- G2007:2 الصلا یاران به سوی تخت شاهگنج بیرنج است و سود بیزیان
- G2007:3 چشم دل داند چه دید از کحل اونور و رحمت تا به هفتم آسمان
- G2007:4 خود چه باشد پیش او هفت آسمانبر مثال هفت پایه نردبان
- G2007:5 ای به صورت خردتر از ذرهایوی به معنی تو جهان اندر جهان
- G2007:6 ای خمیده چون کمان از غم ببینصد هزاران صف شکسته زین کمان
- G2007:7 در نشان جویی تو گشته چارچشموآنگه اندر کنج چشمت صد نشان
- G2007:8 هر نشانی چون رقیب نیکخواهمیبرندت تا به حضرت کشکشان
ganjoor: sh2007 · public domain