シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2336 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · G2336 · 12 対句

غزل شمارهٔ ۲۳۳۶

各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。

  1. G2336:1 این نیم شبان کیست چو مهتاب رسیدهپیغمبر عشق است ز محراب رسیده
  2. G2336:2 آورده یکی مشعله آتش زده در خواباز حضرت شاهنشه بی‌خواب رسیده
  3. G2336:3 این کیست چنین غلغله در شهر فکندهبر خرمن درویش چو سیلاب رسیده
  4. G2336:4 این کیست بگویید که در کون جز او نیستشاهی به در خانه بواب رسیده
  5. G2336:5 این کیست چنین خوان کرم باز گشادهخندان جهت دعوت اصحاب رسیده
  6. G2336:6 جامی است به دستش که سرانجام فقیر استزان آب عنب رنگ به عناب رسیده
  7. G2336:7 دل‌ها همه لرزان شده جان‌ها همه بی‌صبریک شمه از آن لرزه به سیماب رسیده
  8. G2336:8 آن نرمی و آن لطف که با بنده کند اوزان نرمی و زان لطف به سنجاب رسیده
  9. G2336:9 زان ناله و زان اشک که خشک و تر عشق استیک نغمه تر نیز به دولاب رسیده
  10. G2336:10 یک دسته کلید است به زیر بغل عشقاز بهر گشاییدن ابواب رسیده
  11. G2336:11 ای مرغ دل ار بال تو بشکست ز صیاداز دام رهد مرغ به مضراب رسیده
  12. G2336:12 خاموش ادب نیست مثل‌های مجسمیا نیست به گوش تو خود آداب رسیده

ganjoor: sh2336 · public domain