シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2500 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G2500 · 12 対句
غزل شمارهٔ ۲۵۰۰
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G2500:1 چه افسردی در آن گوشه چرا تو هم نمیگردیمگر تو فکر منحوسی که جز بر غم نمیگردی
- G2500:2 چو آمد موسی عمران چرا از آل فرعونیچو آمد عیسی خوش دم چرا همدم نمیگردی
- G2500:3 چو با حق عهدها بستی ز سستی عهد بشکستیچو قول عهد جانبازان چرا محکم نمیگردی
- G2500:4 میان خاک چون موشان به هر مطبخ رهی سازیچرا مانند سلطانان بر این طارم نمیگردی
- G2500:5 چرا چون حلقه بر درها برای بانگ و آوازیچرا در حلقه مردان دمی محرم نمیگردی
- G2500:6 چگونه بسته بگشاید چو دشمن دار مفتاحیچگونه خسته به گردد چو بر مرهم نمیگردی
- G2500:7 سر آنگه سر بود ای جان که خاک راه او باشدز عشق رایتش ای سر چرا پرچم نمیگردی
- G2500:8 چرا چون ابر بیباران به پیش مه ترنجیدیچرا همچون مه تابان بر این عالم نمیگردی
- G2500:9 قلم آن جا نهد دستش که کم بیند در او حرفیچرا از عشق تصحیحش تو حرفی کم نمیگردی
- G2500:10 گلستان و گل و ریحان نروید جز ز دست تودو چشمه داری ای چهره چرا پرنم نمیگردی
- G2500:11 چو طوافان گردونی همیگردند بر آدممگر ابلیس ملعونی که بر آدم نمیگردی
- G2500:12 اگر خلوت نمیگیری چرا خامش نمیباشیاگر کعبه نه ای باری چرا زمزم نمیگردی
ganjoor: sh2500 · public domain