シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2511 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G2511 · 11 対句
غزل شمارهٔ ۲۵۱۱
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G2511:1 به باغ و چشمه حیوان چرا این چشم نگشاییچرا بیگانهای از ما چو تو در اصل از مایی
- G2511:2 تو طوطی زادهای جانم مکن ناز و مرنجانمز اصل آوردهای دانم تو قانون شکرخایی
- G2511:3 بیا در خانه خویش آ مترس از عکس خود پیش آبهل طبع کژاندیشی که او یاوهست و هرجایی
- G2511:4 بیا ای شاه یغمایی مرو هر جا که ما راییاگر بر دیگران تلخی به نزد ما چو حلوایی
- G2511:5 نباشد عیب در نوری کز او غافل بود کورینباشد عیب حلوا را به طعن شخص صفرایی
- G2511:6 برآر از خاک جانی را ببین جان آسمانی راکز آن گردان شدهست ای جان مه و این چرخ خضرایی
- G2511:7 قدم بر نردبانی نه دو چشم اندر عیانی نهبدن را در زیانی نه که تا جان را بیفزایی
- G2511:8 درختی بین بسی بابر نه خشکش بینی و نی تربه سایه آن درخت اندر بخسپی و بیاسایی
- G2511:9 یکی چشمه عجب بینی که نزدیکش چو بنشینیشوی همرنگ او در حین به لطف و ذوق و زیبایی
- G2511:10 ندانی خویش را از وی شوی هم شیء و هم لاشینماند کو نماند کی نماند رنگ و سیمایی
- G2511:11 چو با چشمه درآمیزی نماید شمس تبریزیدرون آب همچون مه ز بهر عالم آرایی
ganjoor: sh2511 · public domain