シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2812 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · G2812 · 11 対句

غزل شمارهٔ ۲۸۱۲

各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。

  1. G2812:1 ای دهان آلوده جانی از کجا می خورده‌ایو آن طرف کاین باده بودت از کجا ره برده‌ای
  2. G2812:2 با کدامین چشم تو از ظلمتی بگذشته‌ایبا کدامین پای راه بی‌رهی بسپرده‌ای
  3. G2812:3 با کدامین دست بردی حادثات دهر رااز جمال دلربایی آینه بسترده‌ای
  4. G2812:4 نی هزاران بار خون خویشتن را ریختینی هزاران بار تو در زندگی خود مرده‌ای
  5. G2812:5 نی هزاران بار اندر کوره‌های امتحاندرگدازیدی چو مس و همچو مس بفسرده‌ای
  6. G2812:6 نی تو بر دریای آتش بال و پر را سوختینی تو بر پشت فلک پاهای خود افشرده‌ای
  7. G2812:7 چون از این ره هیچ گردی نیست بر نعلین تواز ورای این همه تو چونک اهل پرده‌ای
  8. G2812:8 چشم بگشا سوی ما آخر جوابی بازگوکز درون بحر دانش صافیی نی درده‌ای
  9. G2812:9 گفت جانم کز عنایت‌های مخدوم زمانصدر شمس الدین تبریزی تو ره گم کرده‌ای
  10. G2812:10 گر یکی غمزه رساند مر تو را ای سنگ دلاز ورای این نشان‌ها که به گفت آورده‌ای
  11. G2812:11 بی علاج و حیله‌ها گر سنگ باشی در زمانگوهری گردی از آن جنسی که تو نشمرده‌ای

ganjoor: sh2812 · public domain