シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 3109 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G3109 · 10 対句
غزل شمارهٔ ۳۱۰۹
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G3109:1 کالی تیشبی آپانسو، ای افندی چلبینیمشب بر بام مایی، تا کرمی طلبی
- G3109:2 گه سیهپوش و عصا، که منم کالویروسگه عمامه و نیزهٔ که غریبم عربی
- G3109:3 هرچه هستی ای امیر، سخت مستی شیرگیرهر زبان خواهی بگو، خسروا شیرین لبی
- G3109:4 ارتمی آغاپسو، کایکاپر ترانور حقی یا حقی، یا فرشته یا نبی
- G3109:5 چون غم دل میخورم، رحم بر دل میبرمکای دل مسکین چرا در چنین تاب و تبی
- G3109:6 دل همیگوید که:« تو از کجا من از کجامن دلم تو قالبی، رو همیکن قالبی
- G3109:7 پوستها را رنگها، مغزها را ذوقهاپوستها با مغزها کی کند هم مذهبی؟»
- G3109:8 کالی میرا لییری، پوستن کالاستنشب شما را روز شد، نیست شبها را شبی
- G3109:9 اشکلفیس چلپی، انپا پیسوایلادوسردهی کن لحظهٔ، زانک شیرین مشربی
- G3109:10 من خمش کردم، مرا بیزبان تعلیم دهآنچ ازو لرزد دل مشرقی و مغربی
ganjoor: sh3109 · public domain