シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 386 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G386 · 13 対句
غزل شمارهٔ ۳۸۶
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G386:1 چون نداری تابِ دانش، چشم بگشا در صفاتچون نبینی بیجهت را نور، او بین در جهات
- G386:2 حوریان بین، نوریان بین، زیر این ازرق تتقمسلمات مؤمنات قانتات تائبات
- G386:3 هر یکی با ناز باز و هر یکی عاشقنوازهر یکی شمعِ طراز و هر یکی صبحِ نجات
- G386:4 هر یکی بستهدهان و موشکاف اندر بیانهر یکی شکرستان و هر یکی کانِ نبات
- G386:5 جان کهنه میفشان و جان تازه میستاندر فقیری میخرام و میستان ز ایشان زکات
- G386:6 شیر جان زین مریمان خور چونک زاده ثاینیتا چو عیسی فارغ آیی از بنین و از بنات
- G386:7 روز و شب را چون دو مجنون درکشان در سلسلهای که هر روزت چو عید و هر شبت قدر و برات
- G386:8 چونک شه بنمود رخ را، اسب شد همراه پیلعقل مسکین گشت مات و جان میان برد و مات
- G386:9 عاشقان را وقت شورش ابله و شپشپ مبینکوه جودی عاجز آید پیش ایشان در ثبات
- G386:10 جان جمله پیشهها عشقست اما آنک اوتره زار دل نبیند درفتد در ترهات
- G386:11 من خمش کردم چو دیدم خوشتر از خود ناطقیپیش او میرم بگویم «اقتلونی یا ثقات»
- G386:12 شمس تبریزی چو بگشاید دهانِ چون شکراز طرب در جنبش آید هم رمیم و هم رفات
- G386:13 رو خمش کن، قول کم گو، بعد از این فعال باشچند گویی «فاعلاتن فاعلاتن فاعلات»
ganjoor: sh386 · public domain