シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 493 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G493 · 7 対句
غزل شمارهٔ ۴۹۳
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G493:1 تو مردی و نظرت در جهان جان نگریستچو باز زنده شدی زین سپس بدانی زیست
- G493:2 هر آن کسی که چو ادریس مرد و بازآمدمدرس ملکوتست و بر غیوب حفیست
- G493:3 بیا بگو به کدامین ره از جهان رفتیو زان طرف به کدامین ره آمدی که خفیست
- G493:4 رهی که جمله جانها به هر شبی بپرندکه شهر شهر قفسها به شب ز مرغ تهیست
- G493:5 چو مرغ پای ببستهست دور مینپردبه چرخ مینرسد وز دوار او عجمیست
- G493:6 علاقه را چو ببرد به مرگ و بازپردحقیقت و سر هر چیز را ببیند چیست
- G493:7 خموش باش که پرست عالم خمشیمکوب طبل مقالت که گفت طبل تهیست
ganjoor: sh493 · public domain