シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 511 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G511 · 8 対句
غزل شمارهٔ ۵۱۱
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G511:1 همچو گل سرخ بُرو دست دستهمچو میای خلق ز تو مست مست
- G511:2 بازوی تو قوس خدا یافت یافتتیر تو از چرخ برون جَست جَست
- G511:3 غیرت تو گفت بُرو راه نیسترحمت تو گفت: «بیا! هست هست»
- G511:4 لطف تو دریاست و منم ماهیاشغیرت تو ساخت مرا شَست شَست
- G511:5 مرهم تو طالب مجروحهاستنیست غم ار شستِ توام خست خست
- G511:6 ای که تو نزدیکتر از دَم به مندَم نزنم پیش تو جز پست پست
- G511:7 گرچه یکی یوسف و صد گرگ بوداز دم یعقوب کرم رَست رَست
- G511:8 مستِ همه گَرد در این شهر مادزد و عسس را شَهِ ما بست بست
ganjoor: sh511 · public domain