シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 553 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · G553 · 13 対句

غزل شمارهٔ ۵۵۳

各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。

  1. G553:1 بی‌همگان به سر شود، بی‌تو به سر نمی‌شودداغِ تو دارد این دلم، جای دگر نمی‌شود
  2. G553:2 دیدهٔ عقل مَستِ تو، چرخهٔ چرخ پَستِ توگوشِ طَرَب به دست تو، بی‌تو به سر نمی‌شود
  3. G553:3 جان ز تو جوش می‌کند، دل ز تو نوش می‌کندعقل خُروش می‌کند، بی‌تو به سر نمی‌شود
  4. G553:4 خَمرِ من و خُمارِ من، باغِ من و بهارِ منخوابِ من و قرارِ من، بی‌تو به سر نمی‌شود
  5. G553:5 جاه و جلالِ من تویی، مُلکَت و مالِ من توییآبِ زلالِ من تویی، بی‌تو به سر نمی‌شود
  6. G553:6 گاه سوی وَفا رَوی، گاه سوی جَفا رَویآنِ منی کجا روی؟ بی‌تو به سر نمی‌شود
  7. G553:7 دل بِنَهَند بَرکَنی، توبه کُنند بِشکَنیاین همه خود تو می‌کنی، بی‌تو به سر نمی‌شود
  8. G553:8 بی‌تو اگر به سَر شدی، زیرِ جهان زِبَر شدیباغِ اِرَم سَقَر شدی، بی‌تو به سر نمی‌شود
  9. G553:9 گر تو سَری، قَدَم شَوَم، وَر تو کَفی، عَلَم شَوَموَر بِرَوی، عَدَم شَوَم، بی‌تو به سر نمی‌شود
  10. G553:10 خوابِ مَرا بِبَسته‌ای، نَقشِ مَرا بِشُسته‌ایوَز هَمه‌ام گُسسته‌ای، بی‌تو به سر نمی‌شود
  11. G553:11 گَر تو نباشی یارِ مَن، گَشت خراب کارِ منمونسِ و غَم‌گُسارِ مَن، بی‌تو به سر نمی‌شود
  12. G553:12 بی‌تو نه زندگی خوشَم، بی‌تو نه مُردگی خوشَمسَر ز غمِ تو چون کِشَم؟ بی‌تو به سر نمی‌شود
  13. G553:13 هر چه بگویم «ای سَنَد! نیست جُدا ز نیک و بد»هَم تو بگو به لُطفِ خود، بی‌تو به سر نمی‌شود

ganjoor: sh553 · public domain