シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 577 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G577 · 10 対句
غزل شمارهٔ ۵۷۷
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G577:1 چو برقی میجهد چیزی عجب آن دلستان باشداز آن گوشه چه میتابد عجب آن لعل کان باشد
- G577:2 چیست از دور آن گوهر عجب ماهست یا اخترکه چون قندیل نورانی معلق ز آسمان باشد
- G577:3 عجب قندیل جان باشد درفش کاویان باشدعجب آن شمع جان باشد که نورش بیکران باشد
- G577:4 گر از وی درفشان گردی ز نورش بینشان گردینگه دار این نشانی را میان ما نشان باشد
- G577:5 ایا ای دل برآور سر که چشم توست روشنتربمال آن چشم و خوش بنگر که بینی هر چه آن باشد
- G577:6 چو دیدی تاب و فر او فنا شو زیر پر اوازیرا بیضه مقبل به زیر ماکیان باشد
- G577:7 چو ما اندر میان آییم او از ما کران گیردچو ما از خود کران گیریم او اندر میان باشد
- G577:8 نماید ساکن و جنبان نه جنبانست و نه ساکننماید در مکان لیکن حقیقت بیمکان باشد
- G577:9 چو آبی را بجنبانی میان نور عکس اوبجنبد از لگن بینی و آن از آسمان باشد
- G577:10 نه آن باشد نه این باشد صلاح الحق و دین باشداگر همدم امین باشد بگویم کان فلان باشد
ganjoor: sh577 · public domain