シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 659 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · G659 · 12 対句

غزل شمارهٔ ۶۵۹

各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。

  1. G659:1 دلم امروز خوی یار داردهوای روی چون گلنار دارد
  2. G659:2 که طاووس آن طرف پر می‌فشاندکه بلبل آن طرف تکرار دارد
  3. G659:3 صدای نای آن جا نکته گویدنوای چنگ بس اسرار دارد
  4. G659:4 بگه برخیز فردا سوی او روکه او عاشق چو من بسیار دارد
  5. G659:5 چو بگشاید رخان تو دل نگهدارکه بس آتش در آن رخسار دارد
  6. G659:6 ولیکن عقل کو آن لحظه دل راکه دل‌ها را لبش خمار دارد
  7. G659:7 ز ما کاری مجو چون داده‌ای میکه می مر مرد را بی‌کار دارد
  8. G659:8 دلم افتان و خیزان دوش آمدکه می مستی او اظهار دارد
  9. G659:9 دویدم پیش و گفتم باده خوردینمی‌ترسی که عقل انکار دارد
  10. G659:10 چو بو کردم دهانش را بدیدمکه بوی آن پری دیدار دارد
  11. G659:11 خداوندی شمس الدین تبریزکه بوی خالق جبار دارد
  12. G659:12 ز بو تا بوی فرقی بس عظیمستو او بی‌حد و بی‌مقدار دارد

ganjoor: sh659 · public domain