シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 684 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · G684 · 10 対句

غزل شمارهٔ ۶۸۴

各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。

  1. G684:1 ز رویت دسته گل می‌توان کردز زلفت شاخ سنبل می‌توان کرد
  2. G684:2 ز قد پرخم من در ره عشقبر آب چشم من پل می‌توان کرد
  3. G684:3 ز اشک خون همچون اطلس منبراق عشق را جل می‌توان کرد
  4. G684:4 ز هر حلقه از آن زلفین پربندپر گردن کشان غل می‌توان کرد
  5. G684:5 تو دریایی و من یک قطره ای جانولیکن جزو را کل می‌توان کرد
  6. G684:6 دلم صدپاره شد هر پاره نالانکه از هر پاره بلبل می‌توان کرد
  7. G684:7 تو قاف قندی و من لام لب تلخز قاف و لام ما قل می‌توان کرد
  8. G684:8 مرا همشیره است اندیشه تواز این شیره بسی مل می‌توان کرد
  9. G684:9 رهی دورست و جان من پیادهولی دل را چو دلدل می‌توان کرد
  10. G684:10 خمش کن زان که بی‌گفت زبانیجهان پربانگ و غلغل می‌توان کرد

ganjoor: sh684 · public domain