シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 704 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · G704 · 18 対句
غزل شمارهٔ ۷۰۴
各対句のページで、その翻訳、解説、難解語を読めます。
- G704:1 آن جا که چو تو نگار باشدسالوس و حفاظ عار باشد
- G704:2 سالوس و حیل کنار گیردچون رحمت بیکنار باشد
- G704:3 بوسی به دغا ربودم از توای دوست دغا سه بار باشد
- G704:4 امروز وفا کن آن سوم راامروز یکی هزار باشد
- G704:5 من جوی و تو آب و بوسه آبهم بر لب جویبار باشد
- G704:6 از بوسه آب بر لب جویاشکوفه و سبزه زار باشد
- G704:7 از سبزه چه کم شود که سبزهدر دیده خیره خار باشد
- G704:8 موسی ز عصا چرا گریزدگر بر فرعون مار باشد
- G704:9 بر فرعونان که نیل خون گشتبر مؤمن خوشگوار باشد
- G704:10 هرگز نرمد خلیل ز آتشگر بر نمرود نار باشد
- G704:11 یعقوب کجا رمد ز یوسفگر بر پسرانش بار باشد
- G704:12 آن باد بهار جان باغستبر شوره اگر غبار باشد
- G704:13 زان باغ درخت برگ یابداشکوفه بر او سوار باشد
- G704:14 احمد چو تو راست پس ز بوجهلعشقا سزدت که عار باشد
- G704:15 این را بر دست و آن بدین ماتکار دنیا قمار باشد
- G704:16 آن کس که ز بخت خود گریزدبگریخته شرمسار باشد
- G704:17 هین دام منه به صید خرگوشتا شیر تو را شکار باشد
- G704:18 ای دل ز عبیر عشق کم گویخود بو برد آن که یار باشد
ganjoor: sh704 · public domain