읽기› 권 1› 토끼가 그들에게 대답함› 대구 1008
M1:1008 — هر پیمبر امتان را در جهان / همچنین تا مخلصی میخواندشان
هر پیمبر امتان را در جهانهمچنین تا مخلصی میخواندشان
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M1:1008
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
世上每一位先知,都曾如此这般,召唤自己的民众,走向一处解脱之地。
在这故事中,兔子将自己比作一位先知,他召唤同伴走向的“解脱之地”就是他那能拯救大家的计谋。
这句诗出自《玛斯纳维》中“狮子与野兽”的故事。兔子正试图说服其他动物,让大家相信他有一个可以一劳永逸地摆脱狮子威胁的计谋。为了增加自己话语的分量,他将自己的角色提升到了神圣的高度。
他把自己比作一位先知(پیمبر, payambar),将他要施展的计谋比作一处“解脱之地”(مخلص, makhlas)。正如历史上的先知们召唤自己的民众(امتان, ummatān)脱离苦难、走向救赎一样,兔子也声称自己正在引领动物们走向解脱。鲁米在此处借兔子的口,阐明了先知的功能:他们拥有常人所不具备的远见,能看到凡人看不见的出路,并召唤众人跟随他们,以脱离眼前的危难。这不仅是在推进故事情节,也是在巧妙地阐述神圣指引的本质。
Glossary
- پیمبر
- 先知,信使。波斯语中对阿拉伯语“نبی”(nabī)或“رسول”(rasūl)的称呼。
- امتان
- 民众,社群(复数)。特指追随某位先知的信众群体。源自阿拉伯语“أمّة”(ummah)。
- مخلصی
- 解脱之地,避难所,救赎之所。源自动词“خلص”(khalas),意为“被拯救”、“被释放”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.