M1:1933 — ای همه پوسیده در کون و فساد / جان باقیتان نرویید و نزاد

这句诗是鲁米对灵性沉睡状态的强烈控诉。它出现在一段论述圣人（awliyā）“内在旋律”的文字中。这些旋律是来自神圣实相的召唤，凡夫俗子的感官之耳听不见，因为它被世俗的欲望和执着所“污染”。

鲁米将世俗的存在描述为“کون و فساد”（kawn u fasād），即“生成与败坏”的领域。这是一个哲学与神学用语，指涉所有被创造、经历变化、并最终消亡的物质世界。他哀叹道，大多数人的一生都在这个短暂的领域里“腐朽”（پوسیده），他们的注意力完全被生老病死、得失成败所占据。

这种沉浸的悲剧性后果是，他们“永恒的灵魂”（جان باقی）——即每个人内在的神圣火花、不朽的本质——从未有机会“萌芽”（نرویید）或“诞生”（نزاد）。它像一颗从未发芽的种子，被埋在物质执着的土壤下。这句诗因此成为一种警醒，敦促听者超越虚幻的表象，回应那能唤醒沉睡灵魂的内在召唤，就像紧随其后的诗句所描述的，圣人们的声音如同末日天使伊斯拉菲尔（Isrāfīl）的号角，能让死者从坟墓中复活。