읽기› 권 1› 우마르(신이 그를 기뻐하시기를) 시대의 늙은 음악가가 하나님을 위해 가난한 날에 묘지 한가운데에서 류트를 연주한 이야기› 대구 1945
M1:1945 — چون شدی من کان لله از وله / من ترا باشم که کان الله له
چون شدی من کان لله از ولهمن ترا باشم که کان الله له
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M1:1945
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
你既因狂愛而「為神所有」,我便為你所有,因「神為他所有」。
這句詩是神對人的直接許諾:當你全心全意、無我地奉獻於神,神也將完全地屬於你。
這句詩是魯米《瑪斯納維》中神聖合一(Tawhid)思想的核心表達。它直接引用並改寫了一段著名的聖訓(Hadith):「من كان لله كان الله له」(誰為神所有,神亦為誰所有)。
在此前的詩句中,魯米描述了神的聲音如何通過先知或聖徒的口(「阿卜杜拉的喉嚨」)說話,以至於人與神的界限變得模糊。神對祂的摯愛者說:「我就是你的語言和眼睛」,「你就是我的聽覺與視覺」。這句詩正是這一論述的高潮。魯米將這段聖訓拆開,變成了神與人之間一場充滿愛意的對話。
第一行,「你既因狂愛(valah)而『為神所有』」,描述了人的行動。關鍵詞是「狂愛」(وله),它指的不是理性的奉獻,而是一種忘我、沉醉、幾近瘋狂的愛。正是這種徹底的自我消融(fanā),使人達到了「為神所有」的境界。
第二行,「我便為你所有,因『神為他所有』」,則是神的回應。神親口許諾,祂將完全地屬於那個為祂而存在的人。這不僅僅是回報,而是一種相互歸屬的關係,是神聖合一的最終實現。這句詩有力地闡明了蘇菲主義的核心信念:通往神的道路不是單向的朝拜,而是一場雙向奔赴的愛戀。
Glossary
- من کان لله
- 阿拉伯語,意為「誰為神所有」。出自一段著名的聖訓,指完全奉獻於神的人。
- وله
- 一個阿拉伯語詞彙,在蘇菲語境中指因極度的愛與渴望而產生的迷惘、沉醉、心神不寧的狀態。它超越了理性的愛,近乎一種神聖的瘋狂。
- کان الله له
- 阿拉伯語,意為「神亦為誰所有」。這是上述聖訓的後半部分,是神對奉獻者的回報與承諾。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.