읽기› 권 1› 설교 중에 예언자의 얼굴이 잘 보이지 않자 신도들이 강단을 만들었는데, (예언자의 말씀을 듣고 자라던) 기둥이 애통해하며 울부짖고, 예언자와 교우들이 그 울음소리를 듣고, 예언자가 기둥과 대화함› 대구 2147
M1:2147 — دامن او گیر کاو دادت عصا / در نگر کادم چهها دید از عصا
M1:2147
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
به راهنمایی که عقل و استدلال را به تو بخشیده است وفادار باش و ببین که آدم چگونه با نافرمانی از راهنمای خود (خدا) و تکیه بر ارادهٔ شخصی، از بهشت رانده شد.
مولانا در این بیت از دو معنای «عصا» استفاده میکند تا نکتهای مهم را بیان کند. در مصرع اول، «عصا» نماد عقل، استدلال و ابزارهای شناختی است که خداوند به انسان داده است. مولانا توصیه میکند که به جای مغرور شدن به این ابزار، باید به بخشندهی آن، یعنی خداوند یا راهنمای الهی (پیامبر)، وفادار ماند و از او جدا نشد. این عصا برای راه یافتن است، نه برای جنگیدن با راهنما.
در مصرع دوم، مولانا به داستان آدم و نافرمانی او اشاره میکند. کلمهی «عصا» در اینجا ایهامی است به ریشهی عربی آن (عصیان) که به معنای «نافرمانی» و «سرپیچی» است. آدم به جای پیروی از فرمان الهی، بر انتخاب خود تکیه کرد و همین نافرمانی باعث رانده شدن او از بهشت شد. بنابراین، بیت هشدار میدهد که تکیه کردن صرف بر عقل و استدلال خودی و نادیده گرفتن راهنمایی الهی، میتواند به همان سرنوشتی منجر شود که آدم دچارش شد: جدایی و محنت.
- کاو
- که او
- دادت
- به تو داد
- در نگر
- نگاه کن، تأمل کن
- عصا
- در مصرع دوم ایهام دارد به «عصیان» و نافرمانی
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.