M1:2260 — کین همه فقر و جفا ما می‌کشیم / جمله عالم در خوشی ما ناخوشیم

这句诗是贝都因人（اعرابی）的妻子发出的激烈抱怨的开端。她的话语充满了对比的痛苦：一边是“我们”所承受的“无尽的贫困与苦难”（کین همه فقر و جفا），另一边是“全世界”（جمله عالم）享受的“欢乐”（خوشی）。这种对比凸显了她感受到的深刻孤立与不公。

在鲁米的故事中，这种对世俗匮乏的抱怨，往往是引出更深层精神议题的契机。妻子在这里代表了一种被物质世界的表象所困的视角。她的痛苦是真实的——接下来的诗句生动地描绘了他们食不果腹、衣不蔽体的窘境——但她的视野局限于此世的得失。她看到的是一个零和游戏：别人的快乐似乎加剧了她的不幸。这为她丈夫稍后将要阐述的苏菲（Sufi）式回应——即在贫穷中发现精神富足——铺平了道路。因此，这句诗不仅是情节的开端，也设定了故事的核心张力：外在的“贫穷”与内在的“富足”之间的冲突。