M1:2266 — گر بخواهم از کسی یک مشت نسک / مر مرا گوید خمش کن مرگ و جسک

这句诗出自马斯纳维第一卷，讲述了一个贫穷的贝都因人和他妻子之间的故事。妻子正在向丈夫激烈地抱怨他们赤贫如洗的生活，这句诗是她描绘其悲惨境况的众多细节之一。

她的话语充满了画面感：他们没有面包，只有嫉妒和痛苦当下饭菜；没有水罐，只能流泪解渴；白天太阳是他们的衣袍，夜晚月光是他们的被褥。她在这句诗里更进一步，描述了他们在社会中所受的羞辱。扁豆（نسک）是当时最廉价、最卑微的食物之一。她说，就连她去乞求“一把”——不是一袋，仅仅是一把——扁豆，都会被人粗暴地拒绝，并被恶语相向。“去死，瘟货”（مرگ و جسک）是充满鄙夷的咒骂，意为“瘟疫和死亡都降临于你”。

通过这个具体的场景，鲁米生动地刻画了极端贫困不仅带来物质匮乏，更会剥夺人的尊严。这不仅仅是一个家庭的贫穷，而是被整个社会抛弃和羞辱的境地。妻子的抱怨为后续的故事发展——丈夫向真主祈祷并得到奇迹般的回应——做了情感和情节上的铺垫。