읽기› 권 1› 아내가 남편에게 ‘너희는 행하지 않는 것을 왜 말하느냐?’ (코란 61:2)라고 말하며, 분수 넘는 말을 하지 말라고 충고함. 비록 그 말이 진실이라 해도 그 자리에서 말하는 것은 신뢰의 경지에 속하지 않으며, 자기 수준 이상의 말을 하는 것은 해롭고, 이는 신 앞에서 혐오스러운 오만함이 될 것이라고 말함› 대구 2323
M1:2323 — ترهات از دعوی و دعوت مگو / رو سخن از کبر و از نخوت مگو
M1:2323
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
在这段情节里，妻子在告诫丈夫：不要再说那些你没有资格说的大话，别再用那种充满傲慢和自负的口气讲话了。
这句诗出自一个故事：一位丈夫空谈玄理，大讲信托神明（توکل），他的妻子则一针见血地戳破了他的虚伪。妻子认为，丈夫的言辞远远超出了他自身的灵性境界（مقام）。他只是在口头上重复着圣贤的教诲，但他的生命并未真正活出那份境界。因此，他的话语不是真知，而是“空话”（ترهات）。
妻子的批判非常严厉。她将丈夫的“主张与说教”（دعوی و دعوت）等同于“骄慢与狂傲”（کبر و از نخوت）。在鲁米看来，言谈超出了自己的实际修为，本身就是一种最隐蔽、最危险的灵性骄傲。它用神圣的词藻来掩盖内在的贫乏，是一种精神上的伪装。这与《古兰经》的告诫“你们为什么说你们自己所不做的事呢？”（لم تقولون ما لا تفعلون）遥相呼应，后者正是这一节的标题。
因此，这句诗的核心教诲是关于言行合一与灵性诚实的重要性。它警告求道者，真正的灵性成长源于内在的实修与转化，而非鹦鹉学舌般地重复高深理论。在自己尚未达到的境界上夸夸其谈，不仅无益，反而是一种滋生傲慢的巨大危害。
- ترهات
- （复数形式）空话，废话，无稽之谈。这个词带有强烈的贬义，指没有根据、不切实际的言论。
- دعوی
- 声称，主张，断言。在此特指一个人对自己灵性状态或知识的宣称，而这种宣称往往是未经证实的。
- دعوت
- 召唤，邀请，说教。在这里指丈夫试图教导他人、召唤他人走向真理的行为，但妻子认为他并无此资格。
- کبر
- 骄傲，傲慢，自大。在苏非思想中，这是最根本的灵性疾病之一，是隔断人与真主关系的主要障碍。
- نخوت
- 狂傲，自负，虚荣。与“کبر”意思相近，但更侧重于由虚荣心和自我膨胀引发的傲慢态度。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.