읽기› 권 1› 아내가 남편에게 ‘너희는 행하지 않는 것을 왜 말하느냐?’ (코란 61:2)라고 말하며, 분수 넘는 말을 하지 말라고 충고함. 비록 그 말이 진실이라 해도 그 자리에서 말하는 것은 신뢰의 경지에 속하지 않으며, 자기 수준 이상의 말을 하는 것은 해롭고, 이는 신 앞에서 혐오스러운 오만함이 될 것이라고 말함› 대구 2329
M1:2329 — این قناعت نیست جز گنج روان / تو مزن لاف ای غم و رنج روان
این قناعت نیست جز گنج روانتو مزن لاف ای غم و رنج روان
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M1:2329
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
知足并非其他，乃是流动的宝藏；你这流动的悲伤与痛苦，切莫再夸口张扬。
真正的知足是一笔鲜活的精神财富，而不是空洞的言辞。你口中的“知足”只是加深了你内心的痛苦，所以不要再空谈你并未达到的境界了。
这句诗出自一个故事，一位妻子正在严厉地斥责她那夸夸其谈的丈夫。丈夫空谈“知足”（قناعت, qanāʿat）等崇高的精神境界，但他的生活却充满了匮乏与焦虑。妻子一针见血地指出，他只是学会了这些词语，却从未体验过其真正的内涵。
鲁米在此区分了两种“知足”：一种是真实的、内在的状态，他称之为“流动的宝藏”（گنج روان, ganj-e ravān），这是一笔能滋养灵魂、不断增值的精神财富。另一种则是丈夫口中的“知足”，它非但不是宝藏，反而成了“流动的悲伤与痛苦”（غم و رنج روان, gham o ranj-e ravān）。这种言行不一不仅暴露了他的虚荣，也加剧了他自身的精神折磨。这句诗的核心警告是：谈论自己尚未达到的精神境界是一种危险的自我欺骗，它带来的不是解脱，而是更深的痛苦。
Glossary
- گنج روان
- “流动的宝藏”或“灵魂的宝藏”。“روان”一词在此处有双重含义：既指“流动的、生命的”，也指“灵魂、精神”。它描绘了一种鲜活、内在、能滋养灵魂的财富，与死板的教条或口头知识相对。
- لاف مزن
- “你不要吹牛/夸口”。这是一个命令式的短语，用于制止空洞的吹嘘或不实的言论。
- قناعت
- 知足，满足。在苏菲思想中，这是一个重要的伦理与精神概念，指内心对真主所赐予的一切感到满足，不为世俗的欲望所困扰。它是一种内在的状态，而非外在的贫穷。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.