읽기› 권 1› 아내가 남편에게 ‘너희는 행하지 않는 것을 왜 말하느냐?’ (코란 61:2)라고 말하며, 분수 넘는 말을 하지 말라고 충고함. 비록 그 말이 진실이라 해도 그 자리에서 말하는 것은 신뢰의 경지에 속하지 않으며, 자기 수준 이상의 말을 하는 것은 해롭고, 이는 신 앞에서 혐오스러운 오만함이 될 것이라고 말함› 대구 2334
M1:2334 — عقل خود را از من افزون دیدهای / مر من کمعقل را چون دیدهای
عقل خود را از من افزون دیدهایمر من کمعقل را چون دیدهای
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M1:2334
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
你自视才智远胜于我，那你又如何看待我这“愚人”？
妻子在讽刺地质问丈夫：既然你认为自己比我聪明得多，那你为何还要对我这个“愚人”如此轻视和不屑呢？
这句诗出自一个妻子训诫其丈夫的故事。丈夫夸夸其谈，满口高深的灵性道理，如“知足”（قناعت）与“托靠”（توکل），但行为上却充满贪婪与虚荣。妻子一针见血地揭露了他的伪善。
在此，妻子用反讽的语气挑战丈夫的自大。她的话语中暗含着一层深刻的逻辑：“如果你真的那么有智慧，你就应该能看出我的价值，或者至少以智慧的方式对待我。你现在这样轻蔑地对待我，恰恰暴露了你所谓的‘智慧’是多么肤浅和虚假。”这句质问不仅是对丈夫个人态度的抨击，更是对那种将智识（عقل）等同于傲慢、将理论与实践脱节的“假智慧”的批判。它迫使丈夫面对自己言行不一的矛盾，揭示出他所谓的“才智”不过是自欺欺人的外衣。
Glossary
- افزون
- 更多，更优越。在此处指丈夫自认为智慧“远胜”妻子。
- مر
- 一个古波斯语中的语法助词，常用于标记直接宾语，在现代波斯语中已不常用。在此处，它引出“我”（من），强调质问的对象。
- کمعقل
- 字面意思是“智慧少的人”，即愚笨者。妻子在此处是引用丈夫对她的看法，带着强烈的反讽意味。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.