읽기› 권 1› 아내가 남편에게 ‘너희는 행하지 않는 것을 왜 말하느냐?’ (코란 61:2)라고 말하며, 분수 넘는 말을 하지 말라고 충고함. 비록 그 말이 진실이라 해도 그 자리에서 말하는 것은 신뢰의 경지에 속하지 않으며, 자기 수준 이상의 말을 하는 것은 해롭고, 이는 신 앞에서 혐오스러운 오만함이 될 것이라고 말함› 대구 2347
M1:2347 — یا به زخم من رگ جانت برد / یا که همچون من به زندانت برد
یا به زخم من رگ جانت بردیا که همچون من به زندانت برد
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M1:2347
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
我的毒牙将咬断你的命脉，或如我一般，将你投入囚笼。
滥用神圣之名所带来的后果是毁灭性的：它要么会夺走你的生命，要么会让你像我（蛇）一样，被困在自设的牢笼中。
在此诗节中，蛇对捕蛇人说话，象征着被滥用的神圣真理（“神之名”）对虚伪信徒的报应。故事的背景是一位妻子在告诫丈夫，不要夸夸其谈自己尚未达到的灵性境界（如“托靠”[tawakkul]）。她将丈夫比作捕蛇人，他以为自己在用咒语（象征宗教言辞）控制蛇，实则早已被自身的贪婪和自负所迷惑。
蛇在这里揭示了捕蛇人行为的本质：他并非出于虔诚，而是为了私利，将“神之名”当作诱捕他人的陷阱。因此，“神之名”本身将成为惩罚的工具。这节诗句描绘了两种必然的结局：
- “我的毒牙将咬断你的命脉”：直接的毁灭。滥用神圣力量会引发致命的反噬，导致灵性或肉体的死亡。
- “或如我一般，将你投入囚笼”：一种更微妙的惩罚。蛇被捕蛇人关在笼子里，但捕蛇人自己也同样被他的欲望、虚荣和自欺所囚禁。他看似是掌控者，实则是自身贪欲的囚徒。因此，滥用灵性话语的最终结果，是使人永远被困在自我构建的虚假牢笼中，无法获得真正的自由。
鲁米借此警告，言行必须与内在境界相符。言语若超越了自身真实的灵性 مقام (maqām，即“位阶”)，不仅是虚伪，更会招致灾难性的后果。
Glossary
- رگ جان
- “生命之脉”或“颈静脉”。波斯诗歌中的常见意象，指生命的根本，一旦被切断，生命即告终结。此处象征灵性或肉体的生命核心。
- زخم
- 伤口，打击。在此处特指蛇的“咬伤”或“攻击”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.