읽기› 권 1› 각자의 자리에서 움직이는 모든 사람은 자신을 둘러싼 존재의 테두리 안에서 다른 사람들을 본다는 의미에 대하여: 푸른 냄비는 태양을 푸르게 보이게 하고, 붉은 냄비는 붉게 보이게 한다. 냄비들이 색깔에서 벗어나면 흰색이 되고, 그때 다른 모든 냄비들보다 더 진실하고 주도적이 된다는 것에 대하여› 대구 2382
M1:2382 — سرکه مفروش و هزاران جان ببین / از قناعت غرق بحر انگبین
M1:2382
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
放弃你那尖酸刻薄、充满欲求的心态，去看看那些因懂得知足而活在甜蜜与丰盛中的灵魂吧。
此节诗句是鲁米对那些以怀疑和贪婪之心看待精神导师之人的劝诫，也是对所有求道者的普遍忠告。
在前面的诗句中，先知穆罕默德将自己比作一面“磨光的镜子”（آیینهٔ مصقول），能映出观察者自身的内在状态。一位充满世俗欲望（طمع）的妇人，便从他身上看到了贪婪。鲁米借此阐明，人们所见的“外境”其实是其“内境”的投射。这节诗句紧随其后，用了一个生动的商业比喻。“贩卖酸醋”（سرکه مفروش）象征着一种酸涩、消极、充满欲求的心态。这种心态让人与世界的关系变得紧张、刻薄，总是在索取和不满。鲁米劝诫道：停止这种“生意”吧。
与之相对的，是“因知足之心，沉浸于蜂蜜之海”（از قناعت غرق بحر انگبین）。“知足”（قناعت）在此处并非指物质上的安于贫困，而是一种深刻的苏非派观念，意指满足于神所赐予的一切，从而摆脱小我的无尽欲望。一旦人能做到这一点，他将发现自己并非生活在匮乏之中，而是被无尽的甜蜜与恩典（蜂蜜之海）所包围。这“蜂蜜之海”象征着精神世界的丰盛与喜悦。鲁米通过“万千灵魂”（هزاران جان）的意象告诉我们，这并非遥不可及的理想，而是无数前人已经证得的真实境界。
- قناعت
- （音：qanāʿat）知足，满足。在苏非主义语境中，这不仅指对物质生活的满足，更是一种深刻的灵性境界，即完全接受神的安排，从而摆脱小我（nafs）的无尽欲望，获得内心的平静与富足。
- انگبین
- （音：angabīn）蜂蜜。在诗歌中常用来比喻甜蜜、喜悦、神的恩典或灵性知识。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.