읽기› 권 1› 각자의 자리에서 움직이는 모든 사람은 자신을 둘러싼 존재의 테두리 안에서 다른 사람들을 본다는 의미에 대하여: 푸른 냄비는 태양을 푸르게 보이게 하고, 붉은 냄비는 붉게 보이게 한다. 냄비들이 색깔에서 벗어나면 흰색이 되고, 그때 다른 모든 냄비들보다 더 진실하고 주도적이 된다는 것에 대하여› 대구 2399
M1:2399 — مر مرا چه جای جنگ نیک و بد / کین دلم از صلحها هم میرمد
مر مرا چه جای جنگ نیک و بدکین دلم از صلحها هم میرمد
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M1:2399
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
善恶之争于我何有，我的心甚至逃避所有平和。
这句诗表达了一种超越了善恶二元对立的境界，在这种境界里，心甚至连世俗所谓的“和平”都想要逃离，因为它渴望的是一种更深的、超越所有对立的合一。
这句诗出自一位灵性导师（代表鲁米自己）与一位世俗女子（代表尘世的灵魂）之间的对话。女子敦促他停止“争斗”，回归正常生活。导师回答说，他的内在状态已经远远超越了世俗的“善恶之争”。
他的心不仅对冲突感到厌倦，甚至对“平和”（صلحها, ṣulḥ-hā）本身也感到一种疏离和不安。这里的“平和”指的是通过对立一方的胜利或妥协而达成的相对和平。对于已经瞥见了绝对“合一”境界的苏菲行者来说，这种基于二元对立的和平仍然是一种分离和局限。他的心渴望的不是善战胜恶之后的宁静，而是完全消融在神圣实在之中，在那里，善与恶、战争与和平这些概念本身都不复存在。因此，这句诗描绘了一种深刻的灵性状态：灵魂因无法忍受任何形式的二元对立而“惊逃”，哪怕是其中看似积极的一面。
Glossary
- میرمد
- （动词）惊走，逃避，躲开。这个词常用来形容受惊的动物（如鹿）的本能性逃离，带有恐惧和不安的意味，强调了一种不由自主的、深刻的疏离感。
- صلحها
- （名词）“和平”或“和解”的复数形式。在这里使用复数，意指所有世俗层面、相对的、有条件的和平，以区别于超越所有对立的绝对、神圣的合一。
- مر مرا
- 一种古波斯语中加强语气的前置词用法，意为“对我而言”或“至于我”。这里的双重强调突显了说话者个人体验的独特性和强度。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.