읽기› 권 1› 베두인이 사랑하는 아내의 간청에 마음을 정하고, 이 순종에는 어떤 속임수나 시험도 없다고 맹세함› 대구 2688
M1:2688 — سِر مپوشان تا پدید آید سِرم / امر کن تو، هرچه بر وی قادرم
سِر مپوشان تا پدید آید سِرمامر کن تو، هرچه بر وی قادرم
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M1:2688
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
莫遮掩你的奥秘,好让我的奥秘显现;你尽管下令,凡我力所能及之事。
这句诗是恋人对其爱人的请求:请你对我完全敞开,这样我才能对你完全敞开,然后请你尽管吩咐我做任何事来证明我的忠诚。
这句诗出自《玛斯纳维》中一个阿拉伯人和他心上人的故事。在这里,这位阿拉伯人正极力向他的爱人(象征着真主或精神导师)表明,他的顺服和爱意是全然真诚的,并非诡计或试探。
第一行诗“莫遮掩你的奥秘,好让我的奥秘显现”表达了一种深刻的相互关系。在苏菲主义思想中,神圣的“奥秘”(سِر, sirr)或内在实相,只有在求道者自身的“奥秘”也毫无保留地敞开时,才能被感知。这是一种双向的坦诚。阿拉伯人是在说:“请你信任我,向我揭示你的真实意愿,这样我的内在忠诚与奉献(我的‘奥秘’)才能在你面前得以彰显和证实。”这是一种呼唤,要求对方放下怀疑,从而使自己能够展现出最真实的自我。
第二行诗“你尽管下令,凡我力所能及之事”则是这种奉献的实际行动承诺。它将抽象的内在状态转化为具体的、无条件的服从。这不仅仅是口头上的宣誓,更是一种邀请,请对方通过任何命令来检验他的真心。他将自己的全部能力(قادر, qādir)都交由爱人支配,以此证明他的顺服是绝对的,没有任何保留。这句诗完美地捕捉了苏菲行者在面对神圣意志时那种彻底交托、渴望通过服务来证明其爱的精神状态。
Glossary
- سِر
- 阿拉伯语借词,意为“秘密”、“奥秘”或“内在的实相”。在苏菲主义语境中,它指代个体灵魂最深处的核心,是与神圣直接相通的那个精微层面。
- قادرم
- “我能够”、“我力所能及”。由阿拉伯语词根“قدر”(q-d-r,意为“能力、力量”)派生而来,加上波斯语第一人称单数后缀“-م”。在此处,它表达了一种将自身全部能力奉献出来的姿态。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.