읽기› 권 1› 베두인의 아내가 빗물 항아리를 펠트에 싸서 봉인함. 베두인의 지극한 믿음 때문› 대구 2739
M1:2739 — که نگهدار آب ما را از خسان / یا رب آن گوهر بدان دریا رسان
M1:2739
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
این بیت، دعای خالصانهٔ همسر مرد عرب است که از خداوند میخواهد هدیهٔ ناچیزشان (آب باران) را از گزند راهزنان حفظ کند و آن «گوهر» را به سلامت به «دریا» (خلیفه) برساند.
این بیت بخشی از داستان مرد عرب بادیهنشینی است که کوزهای آب باران را به عنوان هدیهای گرانبها برای خلیفه به بغداد میبرد. همسر او که از ارزش ناچیز این هدیه در شهری کنار رود دجله بیخبر است، با ایمانی کامل و از روی نیاز، به نماز میایستد و برای سلامت این هدیه دعا میکند.
در دعای او، دو استعارهٔ کلیدی وجود دارد: ۱. «گوهر»: او آب باران، که در بیابان کمیاب و حیاتی است، را همچون گوهری گرانبها میبیند. این نشاندهندهٔ نهایت ارزشگذاری او بر اساس داشتهها و باورهای خالصانهٔ خویش است. ۲. «دریا»: خلیفه به دریایی از بخشش و عظمت تشبیه شده است. این استعاره در ادبیات فارسی رایج است و پادشاهان و بزرگان را به دلیل سخاوت بیپایانشان به دریا مانند میکنند.
بنابراین، این دعا اوج سادگی و صداقت این زن را نشان میدهد. او با تمام وجود آرزو میکند که این «گوهر» (قطره) به «دریا» (خلیفه) بپیوندد و از گزند «خسان» (راهزنان و حوادث) در امان بماند. مولانا از این دعای ساده برای به تصویر کشیدن قدرت نیت خالص و اعتقاد قلبی بهره میبرد که در ادامهٔ داستان، موجب پذیرفته شدن هدیه و اکرام مرد عرب میشود.
- خسان
- انسانهای پست، فرومایه، بدذات
- گوهر
- مروارید، سنگ قیمتی؛ در اینجا استعاره از آب باران
- بدان
- به آن
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.