읽기› 권 1› 어떤 사람이 친구의 문을 두드렸을 때, 안에서 ‘누구냐’고 묻자 ‘나다’라고 대답했다. 그러자 안에서 ‘네가 너라면 나는 문을 열지 않으리라. 나는 나인 친구는 아무도 알지 못한다. 가거라!’라고 말함› 대구 3068
M1:3068 — پخته گشت آن سوخته پس باز گشت / باز گرد خانهٔ همباز گشت
پخته گشت آن سوخته پس باز گشتباز گرد خانهٔ همباز گشت
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M1:3068
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
那焚灼者已然熟透，遂歸來，再回到他舊日伴侶的屋前。
在經歷了一年的分離之苦後，那個被拒絕的求道者終於成熟了，他回到他摯友（象徵真主）的家門前，準備再次嘗試。
這句詩是魯米寓言故事中的一個轉折點。故事講述一個人敲響朋友的門，當被問及是誰時，他回答「是我」。朋友因他仍執著於「我」這個自我（波斯語：من）而將他拒之門外，說「生人」（خام）在此沒有位置。
這句詩描述了接下來發生的事。那個被拒絕的人，被稱為「焚灼者」（سوخته），在「分離之火」（آتش هجر و فراق）中熬煉了一整年。這種痛苦的歷練，正是蘇菲派所說的淨化過程。火的意象至關重要：它將「生」的自我燒盡，使其「熟透」（پخته）。「熟」不僅意味著成熟，更指自我的消融，達到了不再將自己視為獨立個體的境界。
因此，他的「歸來」（باز گشت）並非簡單的返回，而是一種精神上的蛻變。他不再是從前那個以自我為中心的人。他回到「伴侶」（همباز）的家，準備用一種全新的、無我的方式再次叩門，這為接下來的合一時刻鋪平了道路。
Glossary
- پخته
- 熟透的，成熟的。在蘇菲派語境中，指通過精神修煉和苦難，自我意識已被淨化、消融的狀態，與「خام」（生的，未成熟的）相對。
- سوخته
- 被焚燒者，燃盡者。指在愛與分離的火焰中經受磨煉的人，心靈被渴望所灼燒。
- همباز
- 同伴，玩伴，夥伴。在這裡指親密的摯友，寓言中象徵著真主或精神導師。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.