읽기› 권 1› 요셉의 손님이 ‘거울을 가져왔으니, 네가 거울을 볼 때마다 네 아름다운 얼굴을 보고 나를 기억하리라’고 말함› 대구 3202
M1:3202 — حبّهای را جانب کان چون برم / قطرهای را سوی عمّان چون برم
حبّهای را جانب کان چون برمقطرهای را سوی عمّان چون برم
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M1:3202
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
一粒微尘，怎能献给矿脉？一滴水珠，怎能带往阿曼？
在您这样圆满的存在面前，我所拥有的一切都微不足道，甚至不配作为礼物呈上。
这句诗出自《玛斯纳维》中一个访客拜见先知优素福（即《圣经》中的约瑟）的故事。优素福请他拿出带来的礼物，访客羞愧地解释自己为何两手空空而来。
他用了一系列比喻来说明自己的窘境。这句诗是其中最核心的比喻：优素福好比蕴藏无限珍宝的矿脉（کان），而访客自己所有的一切，不过是一粒微尘（حبّه）；优素福如同浩瀚的阿曼（عمان）大海，而访客的一切仅是沧海一粟（قطره）。将微不足道的东西献给圆满富足的本源，这本身就是一种荒唐。这个比喻生动地表达了人在神圣面前的谦卑、渺小与“一无所有”之感。
这不仅是故事人物的心声，也反映了苏菲行者在面对真主时的心态。任何世俗的成就、德行或知识，在神圣的无限面前都黯然失色。真正的献礼不是拿出“某样东西”，而是认识到自己的“空”与“无”。这为接下来访客献上一面镜子做了铺垫——镜子自身空无一物，其价值恰恰在于能映照出优素福无与伦比的美。
Glossary
- کان
- 矿藏，矿脉。在此比喻财富、价值或意义的本源、源头。
- عمّان
- 阿曼。在古典波斯诗歌中，常指阿曼海，引申为浩瀚无垠的海洋，是无限与富足的象征。
- حبّه
- 一粒谷物，一颗种子，一粒微尘。在此指代极其微小、价值甚微的东西。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.