읽기› 권 1› 사자가 신뢰보다 노력을 선호함› 대구 953
M1:953 — گر توکّل میکنی در کار کن / کشت کن پس تکیه بر جبّار کُن
گر توکّل میکنی در کار کنکشت کن پس تکیه بر جبّار کُن
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M1:953
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
你若要托靠,就当投身于工作;先去播种,而后再仰赖那全能者。
真正的托靠(Tawakkul)并非被动等待,而是要求人先尽己所能地行动,然后再将结果交托于神。
这句诗是鲁米对伊斯兰核心概念“托靠”(Tawakkul,توكّل)的精辟阐释,旨在纠正一种普遍的误解,即认为托靠就是放弃努力、听天由命。
在前面的诗句中,鲁米严厉批评了这种消极的宿命论(jabr,جبر),将其比作在强盗出没的路上睡觉。他认为,这种懒惰是对神所赐予的能力(قدرت)的忘恩负义,最终只会导致灵性上的贫瘠与危险。因此,这句诗作为一个结论,提出了一个平衡的、充满活力的灵性实践模式:行动与信靠必须结合。
“先去播种”(کشت کن)这个意象非常关键。它是一个具体的、需要付出劳动的行为。农民不能只是祈祷丰收,他必须先耕地、播种、灌溉。只有在尽了人事之后,他才能将那些自己无法控制的因素——如阳光、雨水、病虫害——交托给“全能者”(الجبّار),并安心信赖祂的安排。这节诗因此将“托靠”从一种静态的心理状态,转变为一个包含人类自由意志与神圣主权互动的完整过程。它既反对完全依赖自我努力的傲慢,也反对放弃个人责任的懒惰。
Glossary
- توكّل
- (Tawakkul)伊斯兰苏非术语,意为“托靠”或“信靠”。指在尽己所能后,将最终结果完全信托于神的安排。
- جبّار
- (Jabbār)“全能者”、“强制者”,是安拉的九十九个尊名之一。此处强调神拥有最终的、绝对的力量,人类的努力之后,仍需仰赖祂的权威。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.