읽기› 권 1› 아즈라엘이 한 남자를 보고, 그 남자가 솔로몬의 집으로 도망치며 노력보다 신뢰가 우월하고 노력의 이점이 적음을 설명함› 대구 963
M1:963 — رویش از غم زرد و هر دو لب کبود / پس سلیمان گفت ای خواجه چه بود؟
رویش از غم زرد و هر دو لب کبودپس سلیمان گفت ای خواجه چه بود؟
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M1:963
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
他面色因愁苦而蜡黄，双唇已然发青；所罗门于是问道：先生，这是怎么了？
一个男人惊恐地闯入所罗门的宫殿，他面如死灰，嘴唇发紫。所罗门王看到他这副模样，便开口询问他发生了什么事。
这节诗句是鲁米讲述的一个著名故事的开端，故事旨在探讨宿命、自由意志以及信靠神（توكّل，tawakkul）与个人努力（جهد，jahd）之间的关系。
诗句通过生动的视觉意象，瞬间将读者带入紧张的氛围中。男人的“面黄唇青”不仅是极度恐惧的生理表现，也象征着死亡的阴影已经笼罩在他身上。这种描绘非常直接，为他接下来的非理性行为——试图逃离死亡——提供了充分的动机。
所罗门王（سلیمان，Sulaimān）在此不仅是世俗的君主，更是一位拥有属灵智慧的先知。他平静的问话“先生，这是怎么了？”与男人无声的恐慌形成鲜明对比。这个简单的提问开启了整个故事的对话，引出了凡人面对天命时的徒劳挣扎。故事的后续将揭示，男人逃往印度的“努力”，恰恰是神预定他将在印度死亡的实现方式。因此，这节诗句为整个寓言奠定了戏剧性的基础：凡人的恐惧与先知的洞见在此交汇，即将展开一场关于命运的深刻教谕。
Glossary
- سلیمان
- 所罗门，伊斯兰教和犹太-基督教传统中的先知和国王，以其智慧和掌控风、精灵（jinn）及鸟兽语言的能力而闻名。
- خواجه
- 一个尊称，意为“先生”、“主人”或“阁下”。在此处，所罗门用这个词礼貌地称呼那个闯入的男人。
- کبود
- 深蓝色、青紫色。在这里用来形容因缺氧或极度恐惧而发紫的嘴唇，是死亡临近的征兆。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.