M1:974 — از عجب گفتم گر او را صد پَر‌ست / او به هندستان شدن دور اندرست

这句诗出自一个家喻户晓的故事，用以阐明宿命（qadar）与个人努力（juhd）之间的关系。故事中，一个人因看到死亡天使阿兹拉伊勒（ʿAzrāʾīl）用奇异的眼光看他而心生恐惧。他恳求所罗门王用神力将他瞬间送到遥远的印度，以躲避死亡。

所罗门王满足了他的愿望。第二天，所罗门王质问阿兹拉伊勒为何要那样惊吓那人。阿兹拉伊勒解释说，他的眼神并非出于愤怒，而是因为惊奇。原来，真主已下令让他当天在印度取那人的性命。当他在巴勒斯坦的宫殿看到此人时，他感到万分困惑：此人身在此处，如何能于今日抵达万里之外的印度赴死？

这句诗正是阿兹拉伊勒对自己内心困惑的独白。它揭示了故事的核心悖论：那人为了“逃避”死亡所做的最大努力，恰恰是神实现其死亡命定的方式。他自以为在逃离，实际上却是在奔赴。鲁米借此说明，在神的全盘计划面前，人的筹谋与挣扎往往显得徒劳甚至具有反讽意味，最终都服务于一个更高的、不可见的旨意。