읽기› 권 2› 오마르 시대에 한 사람이 환영을 초승달로 착각함› 대구 132
M2:132 — در گلو ماند خس او سالها / چیست آن خس، مِهر جاه و مالها
در گلو ماند خس او سالهاچیست آن خس، مِهر جاه و مالها
✦ 이 베이트를 한국어로 렌더링
M2:132
❋ ❋ ❋
의미 · به زبانِ تو — 당신의 언어 · AI
中文
from context
AI draft
他设的草屑，在你喉中留存多年；那草屑是什么？是对权位和财富的爱恋。
鲁米在此明确指出，魔鬼用来诱捕我们的“草屑”，就是我们内心对世俗权力和物质财富的欲望。
这句诗直接揭示了前文比喻的核心。
鲁米刚刚将魔鬼（伊卜劣厮 Iblis）描绘成一个狡猾的棋手，他的计谋就像一根“草屑”（خس），会卡在人的喉咙里，让人窒息。这句诗紧接着解释道：这根致命的草屑，并非外在的敌人，而是人内在的欲望——对“权位”（جاه）和“财富”（مال）的执着与爱恋。
这种欲望一旦在心中扎根，就会像卡在喉咙里的异物一样，长年累月地阻碍我们。在苏菲思想中，它不仅令人痛苦，更重要的是，它会堵塞通往“生命之泉”（آب حیات）的灵性通道，使人无法汲取真正的精神滋养。因此，鲁米警告我们，最大的危险并非来自外部的魔鬼，而是源于我们自身被世俗欲望所俘获的内心。
Glossary
- خس
- 字面意思是草屑、小草棍或垃圾。在此处是比喻，指代那些微小却能造成致命阻塞的世俗欲望。
- جاه
- 源自阿拉伯语，指地位、权势、声望。与“ مال”（财富）并列，是世俗欲望的两个主要代表。
- مِهر
- 爱，喜爱，情谊。在这里指一种执着、深陷其中的爱恋。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.